Tekst piosenki: Teraz nie pora szukać wymówek fakt, że skończyło się, dziś przyszedł drugi , bogatszy i lepszy ode mnie i wraz z Tobą skradł szczęście me. Jedną mam prośbę, może ostatnią pierwszą od wielu lat, daj mi tę jedną niedzielę, ostatnia niedzielę, a potem niech wali się świat. To ostatnia niedziela dzisiaj się rozstaniemy, dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas. To ostatnia niedziela, więc nie żałuj jej dla mnie, spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz. Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, a co ze mną będzie - któż to wie... To ostatnia niedziela, moje sny wymarzone, szczęście tak upragnione skończyło się. Pytasz co zrobię i dokąd pójdę, dokąd mam iść, ja wiem... dziś dla mnie jedno jest wyjście, ja nie znam innego, tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem. Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa o mnie już nie troszcz się, lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy, tę jedną niedzielę daj mi. To ostatnia niedziela dzisiaj się rozstaniemy, dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas. To ostatnia niedziela, więc nie żałuj jej dla mnie, spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz. Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, a co ze mną będzie - któż to wie... To ostatnia niedziela, moje sny wymarzone, szczęście tak upragnione skończyło się. Tłumaczenie: Now is not the time for excuses the fact is, it's over, today another came, richer and better than I and along with you stole my happiness. I have but one request, perhaps the last, the first in many days, give me this one Sunday, the last Sunday, then the world may end. This is the last Sunday, today we will part ways, today we will separate, for all times. This is the last Sunday, so spare it for me, look tenderly at me for the last time. You shall have enough of such Sundays, and what will become of me, who knows... This is the last Sunday, the dreams I've dreamt, the happiness so yearned for has ended. You ask what I'll do and where I'll go, where shall I go, I know.... There is but one solution for me I know no other, and that solutions is, never mind. What's important - you must be happy, do not concern yourself with me, but before all ends, until fates separate us, this one Sunday give to me. This is the last Sunday, today we will part ways, today we will separate, for all times. This is the last Sunday, so spare it for me, look tenderly at me for the last time. You shall have enough of such Sundays, and what will become of me, who knows... This is the last Sunday, the dreams I've dreamt, the happiness so yearned for has ended
Mieczysław Fogg tekst Listonosz: Każdemu to może się zdarzyć / Szczególnie, gdy wiosna i bzy / Że pozna d Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語
Mieczysław Fogg w 1961 r. związał się z młodszą o 15 lat pracownica szczecińskiej Estrady, która organizowała jego koncerty Jego związek z Zofią Szynagiel był trwały, jednak ożenił się z nią dopiero w 1986 r., trzy lata po śmierci pierwszej żony, Ireny Autor słynnych szlagierów przez lata prowadził podwójne życie: dwa tygodnie spędzając w Warszawie z żoną i dwa kolejne w Szczecinie u Zofii Więcej takich historii znajdziesz na stronie głównej Onetu Mieczysław Fogg, a właściwie Fogiel, urodził się 30 maja 1901 r. w Warszawie, a na scenie występował do 86. roku życia — rzecz bez precedensu w dziejach polskiej estrady. W repertuarze miał blisko 2 tys. piosenek, w tym tak popularne jak "Tango milonga", "Piosenka o mojej Warszawie", "Bo to się zawsze tak zaczyna", "Mały biały domek" czy "Pierwszy siwy włos". W 1925 r. ożenił się z Ireną Jakubowską, z którą był związany aż do jej śmierci w 1983 r. Wówczas ożenił się ze swoją wieloletnią kochanką, Zofią Szynagiel, z którą od lat 60. miał drugi dom w Szczecinie. Mieczysław Fogg — podwójne życie artysty Mieczysław Fogg sławę zdobył jeszcze przed wojną. Pod koniec lat 20. zaczął występować w słynnym Chórze Dana na scenie warszawskiego teatrzyku Qui Pro Quo. W 1938 r. rozpoczął pełną sukcesów karierę solową – występował z własnymi recitalami oraz w programach kabaretowych z Mirą Zimińską i pianistą Tadeuszem Sygietyńskim. Był pierwszym polskim artystą estradowym, którego występ nadał w październiku 1938 r. działająca jeszcze eksperymentalnie Telewizja Polska. Mistrz sentymentalnej piosenki był niezmiennie popularny również po wojnie. W 1958 r. zwyciężył w plebiscycie Polskiego Radia na najpopularniejszego piosenkarza roku. Znany z warsztatowej perfekcji i elegancji wykonywanych utworów artysta cieszył się powszechnym uznaniem i szacunkiem. Wpływ miała na to także jego piękna karta z czasów wojny — Mieczysław Fogg walczył w Powstaniu Warszawskim, a za pomoc udzielaną w czasie okupacji żydowskim kolegom otrzymał pod koniec życia zaszczytny tytuł Sprawiedliwego wśród Narodów Świata. Szarmancki, przystojny i obdarzony pięknym głosem artysta zawsze był otaczany atencją kobiet. Jednak jego romans z o 15 lat młodszą od Fogga Zofią Szynagiel, pracownicą szczecińskiej Estrady był przez dekady skrywaną tajemnicą. Fogg zakochał się w młodszej kobiecie, ale nie potrafił porzucić żony. Przez lata prowadził więc podwójne życie: dwa tygodnie spędzając w Warszawie i dwa kolejne w Szczecinie. Mieczysław Fogg w 1971 r. Mieczysław Fogg w Szczecinie Mieczysław Fogg był głęboko związany z Warszawą przez całe swoje życie. Kiedy śpiewał "Piosenkę o mojej Warszawie" to płynęła wprost z jego serca. Jednak od 1961 r. połowę czasu spędzał w Szczecinie, mieście na tzw. ziemiach odzyskanych. Powodem było uczucie, jakie wybuchło między 60-letnim już wówczas piosenkarzem a młodą i piękną pracownicą szczecińskiej Estrady, która organizowała jego koncerty. W Szczecinie mieszkał również brat stryjeczny Fogga — aktor Aleksander Fogiel, znany szerokiej publiczności z roli Maćka z Bogdańca w "Krzyżakach", jeden z założycieli słynnego teatru Pleciuga w Szczecinie. "Mieciu był przesympatyczny, potrafił godzinami opowiadać o powstaniu, o śpiewaniu, koncertach, no i był zakochany w sobie jak każdy artysta. W domu nie robił kompletnie nic, natomiast był zawsze przygotowany perfekcyjnie do koncertu: smoking, krawat, muszka, buty na prawidłach, lakierki, niezniszczalne prawie, bo były dobrego gatunku i w takich specjalnych pochewkach. Wszystko było poukładane, zawsze czekała na niego gotowa »walizka występowa«. Bardzo szanował publiczność, starał się nie nawalać. Jeszcze parę miesięcy przed śmiercią dał koncert" — wspominała Anna Janiszewska, córka Zofii. Mieczysław Fogg ostatecznie ożenił się z Zofią, ale dopiero w 1986 r., trzy lata po śmierci pierwszej żony, Ireny. Para zamieszkała wówczas wspólnie w Warszawie, a ich związek zakończyła dopiero śmierć artysty w 1990 r. Zofia zmarła w Szwecji w 2007 r.Tekst hebrajski spisany w polskiej pisowni: Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela, 1936 . z kanału: 240252 . akompaniuje Orkiestra "Syrena Record" Teraz nie pora szukać wymówek Fakt, że skończyło się Dziś przyszedł drugi, bogatszy i lepszy ode mnie I wraz z Tobą skradł szczęście me Jedną mam prośbę, może ostatnią Pierwszą od wielu lat Daj mi tę jedną niedzielę Ostatnia niedzielę A potem niech wali się świat To ostatnia niedziela Dzisiaj się rozstaniemy Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas To ostatnia niedziela Więc nie żałuj jej dla mnie Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała A co ze mną będzie któż to wieTo ostatnia niedziela Moje sny wymarzone Szczęście tak upragnione Skończyło się Pytasz co zrobię i dokąd pójdę Dokąd mam iść, ja wiem Dziś dla mnie jedno jest wyjście Ja nie znam innego Tym wyjściem jest, no, mniejsza z temJedno jest ważne - masz być szczęśliwa O mnie już nie troszcz się Lecz zanim wszystko się skończy Nim los nas rozłączy Tę jedną niedzielę daj mi Legenda: inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu) abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu) abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza (abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika Mieczysław Fogg: Baryton liryczny. Z chóru kościelnego na światowe sceny Artyści do dzisiaj sięgają po interpretację największych, ponadczasowych hitów pieśniarza: „Tango milonga”, „Piosenka o mojej Warszawie”, „To ostatnia niedziela”, ”Mały, biały domek”, „Bo to się tak zaczyna”, a także żartobliwie
Teraz nie pora szukać wymówekFakt, że skończyło się,Dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnieI wraz z Tobą skradł szczęście meJedną mam prośbę, może ostatnią,Pierwszą od wielu lat,Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnia niedzielę,A potem niech wali się światTo ostatnia niedziela,Dzisiaj się rozstaniemy,Dzisiaj się rozejdziemyNa wieczny czasTo ostatnia niedziela,Więc nie żałuj jej dla mnie,Spojrzyj czule dziś na mnieOstatni razBędziesz jeszcze dość tych niedziel miała,A co ze mną będzie, któż to wieTo ostatnia niedziela,Moje sny wymarzone,Szczęście tak upragnioneSkończyło sięPytasz co zrobię i dokąd pójdę,Dokąd mam iść, ja wiemDziś dla mnie jedno jest wyjście,Ja nie znam innegoTym wyjściem jest, no, mniejsza z temJedno jest ważne - masz być szczęśliwaO mnie już nie troszcz się,Lecz zanim wszystko się skończy,Nim los nas rozłączy,Tę jedną niedzielę daj miTo ostatnia niedziela,Dzisiaj się rozstaniemy,Dzisiaj się rozejdziemyNa wieczny czasTo ostatnia niedziela,Więc nie żałuj jej dla mnie,Spojrzyj czule dziś na mnieOstatni raz
Jerzy Petersburski (1895-1979) was een joodse Poolse pianist en componist van populaire muziek, vooral bekend om zijn tango's, waarvan sommige (zoals To ostatnia niedziela, Już nigdy en Tango Milonga) mijlpalen waren in de popularisering van het muzikale genre in Polen en zijn vandaag de dag nog steeds algemeen bekend, meer dan een halve eeuw na hun oprichting. O Mieczysławie Foggu i premierze płyty "Fogg. Pieśniarz Warszawy" rozmawiamy z Michałem Foggiem. W piątek 27 lipca ukaże się płyta „Fogg. Pieśniarz Warszawy”. Tego samego dnia w parku Provided to YouTube by WM Poland/WMITo ostatnia niedziela (Inna wersja) · Mieczysław Fogg40 Piosenek Mieczyslawa Fogga℗ 2011 The Copyright in this sound reco Posłuchaj w serwisach cyfrowych: https://PolskieNagrania.lnk.to/MieczyslawFogg „Pieśń o matce”Muzyka: Władysław DaniłowskiSłowa: Julian TuwimOrkiestra podmieczysław fogg ostatnia niedziela tekst
